솔
태양 모티브를 발드르에서 이미 차용한 만큼 아, 어떻게 해야하나 싶었지만. 태양의 실제 색깔은 붉은 색이 아니라 노란색이지요. 노랗고 복실복실한 포니테일로 태양을 표현해 보았습니다. 눈은 일반적으로 표현되는 태양색인 붉은 색을 차용했습니다.
옷은 일반적으로 묘사되는 태양색 두종류로 칠했습니다.
쉽게 읽는 북유럽 신화 - 세계가 창조되다
고유명사 표기에 대하여 ö를 ㅚ 발음으로 옮겼지만, 사실 ㅗ 발음임을 알고 있습니다. 하지만 '회드르'와 '뵐바'라는 두 표기를 선호하기 때문에, ㅚ 표기로 옮겼습니다. 같은 이유로 개인 선호에 따라 라그나로크는 ㅗ로 옮겨집니다. Æ 또한 신족 명은 '아시르', 신 이름은 '에기르'로 다르게 옮겼습니다. '에시르'라고 하면, 통일성 있게 쓴 단수형의 어감이 좀 많이…… 나빠요. ㅐ로 옮긴 것보단야 낫지만. 그렇다고 단수형을 통일성 없게 쓰는 것도 개인 선호에 맞지 않은 일이었습니다.
댓글
댓글 쓰기