로카센나
에다에 충실히 따른 대사입니다.
(프레이야)
미쳤구나, 로키여, 추악한 행위들을
스스로 떠벌리고 다니다니.
말을 하지 않아도 프리그는 일어난 일들을
모두 알고 있으니라.(로키)입 다물라, 프레이야, 내 너를 속속들이 아니결점은 죄다 갖췄구나,여기 이 자리의 아스 신과 엘프 모두와정분을 나누지 않았느냐.
W. G. Collingwood 《말싸움을 하는 로키》
쉽게 읽는 북유럽 신화 - 세계가 창조되다
고유명사 표기에 대하여 ö를 ㅚ 발음으로 옮겼지만, 사실 ㅗ 발음임을 알고 있습니다. 하지만 '회드르'와 '뵐바'라는 두 표기를 선호하기 때문에, ㅚ 표기로 옮겼습니다. 같은 이유로 개인 선호에 따라 라그나로크는 ㅗ로 옮겨집니다. Æ 또한 신족 명은 '아시르', 신 이름은 '에기르'로 다르게 옮겼습니다. '에시르'라고 하면, 통일성 있게 쓴 단수형의 어감이 좀 많이…… 나빠요. ㅐ로 옮긴 것보단야 낫지만. 그렇다고 단수형을 통일성 없게 쓰는 것도 개인 선호에 맞지 않은 일이었습니다.
댓글
댓글 쓰기